桥

桥

文/佚名著 真意译

生命与信仰 总第6期 2004年6月

从前，有弟兄二人以农耕为生，两人的农庄也接壤连畦。40年来，弟兄俩相处和睦，他们常伙用机器，也常互通有无，当然也常常互相帮工了。

一天，二人突然起了纷争。最初的起因是一个小小的误会，结果二人之间的嫌隙越来越大。终于，战争爆发，两人以刻毒的话语大吵了一顿；之后，二人就断交了。

几周后的一个早上，有人敲了约翰（两兄弟中的哥哥）家的门。约翰开门一看，是一个掂着木匠箱子的人。 “我在找点儿零活儿，” 他说，“你这儿有什么木工活吗？我可以帮你作的！”

约翰说：“好啊，我正好有个木匠活儿。你看我的土地旁边的小河，河那边就是我的邻居的地。唉，实际上是我弟弟的地。”

“上个礼拜，那儿还是一片青草地呢。后来他开着推土机把河堤挖开，把水引了过来，那儿就成了一洼河水了。 哼，他这是恨我才这样干的，好吧，我要更胜他一筹。你看粮仓那边不是放着一堆木板吗？我要你给我筑起一道高高的篱笆墙——8英尺高——这样我就再也看不见他的农庄了。不管怎么说，我要让他冷静冷静！”

那位木匠说：“我想我明白是怎么一回事儿了。你把钉子和打桩的机器给我，我会干好这活儿，保你满意！”

约翰要进城去筹置一些设备，他把木匠所需要的家什准备好了，便进城了。

那个木匠精心地测量，锯木板、钉铁钉，努力干了一整天。日落时分，他刚刚把活儿干完，约翰便从城里回来了。

他睁大了眼睛、张开了嘴巴：这里根本没有篱笆。一座桥梁——一座横架在小河之上的桥梁连接了他的农庄和他弟弟的农庄！一件精美的作品，桥两侧的扶栏、桥面，都是这样的精美！——而且，他的邻居，他的弟弟正从桥的那边走过来，双手伸了出来。

“你真行！我说了那样的话，你竟然还建了这座桥！”

两兄弟从桥的两头向前走，二人在桥中相遇，握手言和。他们转过身来，看见那位木匠正把木匠箱扛在自己的肩头上。

“等等！再留几天吧！我还有好几个活儿请你帮忙呢！”哥哥喊道。

“我是愿意留下来啊，”木匠答道，“但是我有太多的桥梁要筑啊！”