两个胎儿的对话

—— 两个胎儿一个问另一个“你相信我们出生后还会有生命吗？”

两个胎儿的对话

文 | Útmu­tató a Léleknek

翻译 | 任运生

生命与信仰  第28期 2015年6月

（图片及音频更新于2020年10月18日）

音频为喜乐姊妹朗读：

在一个妈妈的子宫里，有两个胎儿，其中一个问另一个说，“你相信我们出生后还会有生命吗？”

另一个回答说，“当然。你怎么会问这样的问题呢？出生后一定有些什么事情在等待着我们，也许我们在这里就是为将来我们会怎样做准备呢！”

“无稽之谈！”第一个坚定地说，“出生后根本没有生命。你说有，那你能描述一下那生命的样式吗？”

第二个回答说，“我不知道。但相比这里，肯定会有更多的光，也许我们会用腿走路，用嘴吃东西。也许我们会有其他现在还不理解的感知。”

第一个接着说，“这是荒谬的。走路根本不可能。用嘴吃饭？更是可笑之至。脐带已经供应我们足够的营养和我们所需要的一切东西。但脐带太短，因此出生后会有生命，这在逻辑上已被完全排除在外。”

第二个坚持说，“嗯，我想应该有些什么东西，可能与这里不一样。也许我们不再需要这些物质性的脐带了。”

“荒唐！”第一个回答说，“况且如果出生后真有生命，为什么从来没有人从那里回来言一声？分娩就是生命的结束。至于分娩以后，除了黑暗、沉寂和遗忘之外乃一无所有，我们将被带进一片虚无。”

“好吧，我不知道，”第二个继续说，“但可以肯定的是，我们将会亲眼看见妈妈，她必会照顾我们。”

“妈妈？”第一个几乎尖叫起来，“你真的相信有一位妈妈？太可笑了。如果妈妈存在，那她现在在哪儿呢？”

第二个回答说，“她就在我们身边，我们被她包围着，我们属于她，也正是在她里面我们才能活着。没有她这个世界将不会也不可能存在。”

“得了。”第一个坚持说，“我没有看见她，因此唯一合理的解释是：她根本就不存在。”

第二个接着回答他说，“有时候，当你静下心来，当你聚精会神、用心倾听，你可以感受到妈妈与你同在，你可以听见她慈爱的声音，还有她从上而来的亲切召唤。”

（附：英文原文）

In a mother’s womb were two babies. One asked the oth­er: “Do you believe in life after deliv­ery?” The oth­er replied, “Why, of course. There has to be some­thing after deliv­ery. Maybe we are here to pre­pare our­selves for what we will be lat­er.”

“Non­sense,” said the first.“There is no life after deliv­ery. What kind of life would that be?”

The sec­ond said, “I don’t know, but there will be more light than here. Maybe we will walk with our legs and eat from our mouths. Maybe we will have oth­er sens­es that we can’t under­stand now.”

The first replied, “That is absurd. Walk­ing is impos­si­ble. And eat­ing with our mouths? Ridicu­lous! The umbil­i­cal cord sup­plies nutri­tion and every­thing we need. But the umbil­i­cal cord is so short. Life after deliv­ery is to be log­i­cal­ly exclud­ed.”

The sec­ond insist­ed, “Well I think there is some­thing and maybe it’s dif­fer­ent than it is here. Maybe we won’t need this phys­i­cal cord any­more.”

The first replied, “Non­sense. And more­over, if there is life, then why has no one ever come back from there? Deliv­ery is the end of life, and in the after-deliv­ery, there is noth­ing but dark­ness and silence and obliv­ion. It takes us nowhere.”

“Well, I don’t know,” said the sec­ond, “but cer­tain­ly we will meet Moth­er and she will take care of us.”

The first replied “Moth­er? You actu­al­ly believe in Moth­er? That’s laugh­able. If Moth­er exists then where is she now?”

The sec­ond said, “She is all around us. We are sur­round­ed by her. We are of Her. It is in Her that we live. With­out Her, this world would not and could not exist.”

Said the first: “Well I don’t see Her, so it is only log­i­cal that She doesn’t exist.”

To which the sec­ond replied, “Some­times, when you’re in silence and you focus and you real­ly lis­ten, you can per­ceive Her pres­ence, and you can hear Her lov­ing voice, call­ing down from above.”

Útmu­tató a Léleknek：匈牙利作家

亲爱的朋友：若您愿意接受耶稣为救主，或者是愿意更多地认识耶稣，请您回应这个信息、或者是联系向您转发这个信息的人，我们会有同工帮助您。

如果您已经是基督徒，请您把这些信息，转发给您的亲人和朋友。

福音真义

1.至真、至善、至美的全能的上帝创造了宇宙万物；万物之中唯有人是神按照祂自己的形像创造的。

2.我们的始祖亚当、夏娃悖逆神，犯罪堕落了；罪因一人进入世界，世人都犯了罪；罪的结局就是死。人类开始过着悲惨的生活；并且人人都有一死，死后且有审判。

3.神爱我们，把祂的独生子耶稣赐给我们。耶稣基督道成肉身来到世上，祂担当我们的罪，代替我们死在十字架上，完成了救赎的工作；死后被埋葬，第三天，神使祂从死里复活；祂回到天上，还要再来，施行审判。

4.耶稣基督是人类唯一的救主。我们认罪悔改，归信耶稣，接受祂作我们的救主和生命的主，便能与神和好，脱离罪和死，得享永生。

亲爱的朋友，今天，神的恩典借着这篇微信临到了你。神在寻找你，祂在敲叩你的心扉，祂白白地赐给你恩典。你失去的，只是罪和死的枷锁；得到的，却是一个充满平安喜乐的新生命！如果你承认自己是一个罪人，愿意信耶稣、接受祂的救恩，请你以心灵和诚实作这样的祷告：

亲爱的天父，现在我知道你是独一真神，耶稣基督是人类唯一的救主。我承认自己是一个罪人，我愿意悔改归信耶稣。求你赦免我的罪，接纳我这个罪人作你的儿女。我今天把自己的生命献给你，求你引导我前面的道路，使我从今以后一生为你而活！奉主耶稣基督的圣名祷告，阿们！

阅读本刊更多文章，请点击 ?

生命季刊主页